Isa 28 | CzeCSP | STEP | Běda vznešené koruně Efrajimových opilců, vadnoucímu květu jeho skvostné ozdoby, který je ⌈na vrchu úrodného údolí, koruně zmožených⌉ vínem.

Isaiah 28

Běda Efraimovi pro jeho hříchy

1 Běda ^{▼▼29,15; 18,1*; [první z druhé (srv. kp. 5) série šesti Běda; 29,1.15; 30,1; 31,1; 33,1]} vznešené koruně ^{▼▼[prav. míněno Samaří, hl. město sev. království, před svým pádem r. 721 př. Kr.; srv. Am 6,6]} Efrajimových opilců, vadnoucímu květu jeho skvostné ozdoby, který je ⌈na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchu úrodného údolí, koruně zmožených⌉ ^{▼▼[n. (Ibn Ezra pokládal slovo „údolí“ (gé) za stažený tvar): na hlavě mužů nacpaných tučnými věcmi (25,6!) a zmožených …]} vínem. 2 Hle, ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}Panovník má cosi ^{▼▼n.: někoho} silného a ohromného jako příval ^▼▼30,30 krupobití, jako smršť zhouby; ^{▼▼Dt 32,34} ⌈cosi jako příval mocných rozvodněných vod mocně ^{▼▼n.: rukou} ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}spustí na zem.⌉ ^{▼▼n.: kdosi jako … vod ji (? je — předmět v h. není určen) mocně srazí k zemi; srv. Am 5,7!; Iz 30,32} 3 Vznešená koruna Efrajimových opilců bude nohama pošlapána. ^{▼▼Ez 26,11} 4 A vadnoucí květ slávy její nádhery, který je na ^{▼▼Pozn. 82 v tabulce na str. 1499}vrchu úrodného údolí, ^{▼▼[n. (Ibn Ezra pokládal slovo „údolí“ (gé) za stažený tvar): na hlavě mužů nacpaných tučnými věcmi (25,6!) a zmožených …]} bude jako raný fík ^{▼▼Oz 9,10; Na 3,12v} před létem -- kdo ho uvidí, zhltne ho, jen co ho uchopí. ^{▼▼n.: bude v jeho dlani}

5 V onen den bude Hospodin zástupů slavnou korunou a nádherným věncem ostatku ^{▼▼11,16; 37,32} svého lidu. 6 A duchem práva tomu, jenž zasedá na soudu, a udatností ^{▼▼11,2n; Mi 3,8; Jr 16,21} těm, kdo ⌈odvracejí boj v bráně. ^{▼▼[nejdůležitější místo pro obranu města; srv. Sd 9,44]}⌉ ^{▼▼n.: obracejí boj k bráně.}

Hříchy Judovy

Ale i tito vrávorají při víně a klopýtají při pivu: Kněz i prorok ^{▼▼srv. Jr 6,13; 23,11; Iz 9,15} vrávorají při pivu, ^{▼▼5,22n; Mi 2,11} jsou zmateni z vína, ^{▼▼::Lv 10,9; Ef 5,18} klopýtají z piva. Chybují ^{▼▼n.: bloudí; v h. stejné sloveso jako výše: vrávorají; srv. obrazné použijí v 1S 26,21 / n.: vrávorají při vidění} ve vidění, ⌈jsou vratkého úsudku.⌉ ^{▼▼n.: motají se při vynášení rozsudku / rozhodnutí (HL). [Všechna slovesa ve verši jsou v h. perfektu (20)]} 8 Neboť všechny stoly jsou plné ⌈hnusných zvratků, ^{▼▼19,14; Jr 48,26}⌉ ^{▼▼ n.: zvratků a nečistoty} není čistého místa.

9 Koho bude ^{▼▼n.: to chce; [podmětem je prav. Izajáš a v. 9+10 je reakcí jeho posluchačů]} vyučovat poznání a ⌈koho naučí ^{▼▼n.: chce učit} rozumět zprávě?⌉ ^{▼▼n.: komu poskytnout / dát vyučování} Odstavené ^{▼▼11,8; 1S 1,23; Ž 131,2} od mléka? Vzaté od prsu? 10 Vždyť říká: ⌈Pokyn za pokynem, pokyn za pokynem, míru ^{▼▼dosl. měřicí šňůra /-u; srv. 34,11} k míře, míru k míře, trochu sem, trochu tam.⌉ ^{▼▼h. caw lácáw, caw lácáw, kaw lákáw, kaw lákáw, z‘ér šám, z‘ér šám. — [Pravděpod. posměšné napodobení způsobu mluvy proroka na způsob českého bla bla.]} 11 Ano, žvatlavou řečí ^{▼▼Ez 3,5} a cizím jazykem ^{▼▼33,19; 1K 14,21} bude mluvit k tomuto lidu. 12 Ten, který jim řekl: Toto je místo odpočinku, ^{▼▼11,10; 32,18; [tj. země, kterou jim dal Hospodin, jemuž mají důvěřovat]} dejte odpočinek vyčerpanému, ^{▼▼Jr 31,25} toto je místo odpočinutí; ^{▼▼srv. příbuzný výraz Jr 6,16} ale nechtěli poslechnout. 13 I bude pro ně Hospodinovo slovo ⌈pokyn na pokyn, pokyn na pokyn, míru k míře, míru k míře, trochu sem, trochu tam,⌉ ^{▼▼h. caw lácáw, caw lácáw, kaw lákáw, kaw lákáw, z‘ér šám, z‘ér šám. — [Pravděpod. posměšné napodobení způsobu mluvy proroka na způsob českého bla bla.]} a tak půjdou, ^{▼▼[tj. udělají opak toho, co mají (v. 12) — odpočinout]} upadnou dozadu, polámou se, budou chyceni a zajati. ^{▼▼srv. 8,15!}

Soud nad Judou a úhelný kámen na Sijónu

Proto slyšte Hospodinovo slovo, posměvači ^{▼▼Př 29,8} vládnoucí tomuto lidu, který je v Jeruzalémě. 15 Protože jste řekli: ^{▼▼Pozn. 72 v tabulce na str. 1499}Uzavřeli jsme smlouvu se smrtí ^{▼▼srv. Jb 5,23; Iz 8,19} a s podsvětím jsme udělali ujednání; ^{▼▼[výraz choze obvykle používaný ve smyslu vidění / vidoucí (29,10) zde (a také příbuzný výraz chazút ve v. 18 /srv. zjevení — 21,2/) je podle paralelismu homonymum, jehož význam ujednání není zcela jistý; $]} i když bude procházet valící se bič, ^{▼▼[složený obraz o asyrské a babylonské armádě — valící se jako povodeň (v. 2; 8,7) + bič (10,26)]} nepřijde ^{▼▼Jr 5,12!; 23,17} na nás, protože jsme učinili lež ^{▼▼srv. 9,15} svým útočištěm ^▼▼::25,4 a v klamu jsme se ukryli.

16 Proto toto praví Panovník Hospodin: Hle, já kladu jako základ na Sijónu kámen, ^{▼▼8,14; Ž 118,22; Sk 4,11; Ř 9,33} vyzkoušený ^{▼▼n. (slovo může označovat druh horniny — jemnozrnnou rulu): rulový} kámen, drahocenný, ^{▼▼srv. 1Kr 5,31} úhelný ^{▼▼srv. Jr 51,26; 1P 2,6} základ, ^{▼▼1K 3,11} pevně založený. Kdo věří, ^{▼▼43,10; ::7,9} nebude spěchat. ^{▼▼n : nebude jednat zbrkle; 5,19; ::Př 19,2} 17 Učiním právo mírou ^{▼▼dosl. měřicí šňůra /-u; srv. 34,11} a spravedlnost závažím. ^{▼▼n.: vodováhou (nástroj pro horizontální přesnou míru); 2Kr 21,13†; srv. Am 7,7v} Krupobití smete lživé útočiště a úkryt zaplaví vody. 18 A bude zrušena vaše smlouva se smrtí a vaše ujednání s podsvětím neobstojí. Když bude procházet valící se bič, ^{▼▼Pozn. 64 v tabulce na str. 1499}zůstanete mu k pošlapání. ^▼▼10,6 19 Kdykoli bude procházet, zmocní se vás: vždyť bude procházet ráno co ráno, ve dne i v noci. Bude to čirá hrůza, jen porozumět té zprávě. ^{▼▼v. 9; n : se dát poučit} 20 Protože ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}lehátko ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bude krátké k protáhnutí a přikrývka ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}bude úzká na zabalení. ^{▼▼[prav. dal dva obrazy falešné jistoty — příslib odpočinku a ochrany před chladem se nenaplní]} 21 Neboť Hospodin povstane jako na hoře Perasímu, ^{▼▼2S 5,19—25} rozzuří se ^{▼▼n.: roztřese se} jako v Gibeónském údolí, ^{▼▼Joz 10,10—12} aby vykonal své dílo, sobě cizí dílo, a aby vykonal svou službu, pro něj neobvyklou ^{▼▼h.: cizorodou / sobě cizí; [místo vítězství nechá na Izrael dopadnout trest]} službu.

22 Nuže ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}nebuďte drzí, aby nebyla zesílena vaše pouta, ^{▼▼52,2; Ž 116,16†} protože od Panovníka Hospodina zástupů jsem slyšel o konci, o němž je rozhodnuto ^▼▼10,23 pro celou tuto zemi. 23 Naslouchejte a slyšte ^{▼▼1,2.10; 32,9} můj hlas, pozorně naslouchejte a poslechněte mou řeč. 24 Což bude ^{▼▼participium činné [použito často při překladu jménem; např. Jr 30,21]}oráč celý den ^{▼▼n : stále} orat, aby zasel? ^{▼▼Kaz 3,2} Bude neustále kypřit ^{▼▼h.: otvírat} a vláčet ^{▼▼Oz 10,11} svou půdu? 25 Když vyrovnal její ^{▼▼Pozn. 81 v tabulce na str. 1499}povrch, což nerozhází černuchu ^{▼▼[Nigella sativa; v. 27†]} a nerozsype kmín, nevloží pšenici, proso i ječmen ^{▼▼hapax legomenon, jediný výskyt v StS (často nejistý význam) [není uvedeno u všech]}⌈na jejich místo⌉ a špaldu ^{▼▼Ex 9,32} na své meze? 26 Jeho Bůh jej vychovává ^{▼▼Dt 8,5} ke správným způsobům a vyučuje ho. ^{▼▼2,3; Ž 25,12} 27 Vždyť černucha se nemlátí ^▼▼21,10p smykem ^{▼▼[obě semena jsou příliš malá na tuto techniku; 41,15; Am 1,3} a po kmínu se nejezdí ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}koly ^{▼▼Př 20,26} vozu, ale černucha se vyklepává metlou a kmín holí. 28 ^{▼▼Pozn. 75 v tabulce na str. 1499}Zrno se musí ^{▼▼imperfektum (aktuál, cosi jako „aktualizující slovesný čas“); [označován zvláště imperativ tvořený v h. zvláště imperfektem (Jr 1,7.21)]}rozdrtit, vždyť ho ^{▼▼infinitiv absolutní [použito často při překladu příslovcem, např. 1S 1,10; Jr 22,10 („pláčem plačte“)]}jistě nebude mlátit stále, ^{▼▼Jr 3,5} bude ho rozrušovat ^{▼▼sg., jednotné číslo (singulár)}koly svého vozu a ^{▼▼jméno nebo sloveso má navíc zájmenný sufix (svůj, jeho, … / sobě, jemu, …)}koňmi, ale nerozdrtí ^{▼▼srv. 41,15; Dt 9,21} ho. ^{▼▼[podobenství možno chápat tak, že Bůh — i když soudí a trestá — dělá své dílo ve správný čas (v. 24), na správné místo (v. 25) a správným způsobem (v. 27n)]} 29 To také ^{▼▼perfektum (faktuál, jakýsi „faktický slovesný čas“) [použito často při překladu tzv. prorockého perfektu futurem; Jr 13,17-18]}pochází od Hospodina zástupů: Je podivuhodný v radě ^{▼▼srv. 9,6; 25,1} a velký v obezřetnosti. ^{▼▼n.: v účinném jednání; srv. Př 3,21}